nikoです。
年が明けて10日が経過してしまいました。
早いですね・・・。
さて、年明けからハマっている曲が"On The Sunny Side Of The Street"なんです。
久々に歌詞を訳してみようと思います。
"On The Sunny Side Of The Street"
作詞 Dorothy Fields
作曲 Jimmy McHugh
意訳 niko
さあ、コートと帽子を持って！
心配事は玄関にでも置いておいて、
陽の当たる通りへまっすぐ足を向けよう。
パタパタと何かがやってくる音が聞こえないかい？
あの楽しそうな音が君の足音だよ。
人生は素敵なものになるよ。
陽の当たる通りにいればいいんだ。
思えば、以前は陽の当たらない陰を歩いてたもんだ。
嫌なことだらけだったな。
だけど、もう負けないさ。
彷徨っていたけれど、もう乗り越えたんだ。
今は一文無しでも、ロックフェラーくらいリッチになってやるさ。
足元には黄金が眠っているぜ。
この陽の当たる通りにさえいれば。
・・・とこんな感じです。
今ハマっているのがディジー・ガレスピーの歌。
歌詞をちょこちょこ変えているのですが、わたしにはツボなんです。
歌い方もラップみたいで、とにかく楽しそうで。
こんな風に歌ってるそうです。
Grabbin' up ya' hats, coats, boots and everything.
Leave you're worries on the doorstep cause' we going by and by.
Just direct you're feet.
You look neat!
On the sunny side of the street!
Can't you hear the pitter and the patter,
of the rain drops trickling down you're fire escape ladder!
Life could be so fine...
Fine as mmm wine!
I used to walk.
Walk in the shade.
With my blues on parade...
But! I'm not afraid!
It's over...Casanova!
If! I never had one cent.
I'd be rich a rockeyfeller...
With goldust at my feet.
On the sunny!
On the shady!
On the sunny!
Side of the street!
もともとの歌詞がpitter-pat（パタパタという音）の部分を
音だけ拾ってpitter patter （英語ではピタピタと水のしずくが落ちる音の表現）と置き換えて言葉遊びをしているところが好きなんです。
ワクワクしながら動画を見ています。
楽しいなあ～。
そうそう、昨年秋のカルテットでの再演が決まりました。
5月25日（金）、大阪グラバー邸です。
出演は、押領司 由紀（pf）/ 刀祢 直和（b）Larry Ransome(ds) /niko(vo) です☆
